Брест. Панорама. 1659. Далберг

2 комментария

1. Брест в мае 1657 года
   A. Castellum. Замок.
   B. Templum Iesuilarum. Костел иезуитов.
   C. Templum Parochiale. Приходский костел.
   D. Templ. Graco-rum. Греко-Римская церковь (Униатская)
   E. Templ. Dominicanorum Доминиканский собор
   F. Coenob. Bernhardinorum Монастырь Бернардинцев
   G. Synagogux Iudcorum. Синагога.

2. К сожалению, на всех вариантах изданий этого изображения (1696, лат. , 1697 нем., 1697 фр., 1729 лат.) буквенная литерация арх. и сакральных доминант не полностью соответствует изображенному на гравюре.
   По историческим первоисточникам буквы обозначают следующие орденские костелы и др. сакральные сооружения (слева направо):
   Е- монастырь и костел оо. августиан;
   D- локализация сооружения под этой литерой совпадает с местом расположения монастыря оо. доминикан;
   F- локализация берестейского кафедрального собора св. Николая, гравюрный архитектурный образ которого не подтверждается ни одним источником. Более подробно см. статью Никитчик А.Д. «Aula, Брест и его Свято-Николаевский собор»;
   C- приходской костел берестейской фары (или просто берест. фара),немотивированно увеличенная и выдвинутая на пер. план;
   B- костел монастыря оо. иезуитов;
   А- берестейский замок;
   G, G- берестейские синагога и школа.
   Среди необозначенных строений на карте различимы дворец (П.Я.?) Сапеги и берестейская ратуша, располагавшаяся на торговой площади около замкового моста.
   Литерация, опубликованная под ник. tarkovsky, 2012, 1, ноя. случайно внесла следующие неточности:
   B. вместо Iesuilarum следует прочесть надпись как Iesuitarum;
   D. вместо Templ. Graco-rum., второе слово Graecorum — греческая.
   G. вместо Synagogux Iudcorum. читаем надпись Synagoguae Iudeorum.
   Стиль написания дифтонга ae или недостаточное разрешение изображения, вероятно и послужили причиной некорректной передачи текста картуш.

Комментарии закрыты.